Tidigare på Two and a Half Men... Hej Charlie.
Du ska veta att jag inte kom för att förstöra din date.
- Varför kom du då? - För att säga att jag ska gifta mig.
- Stor dag idag, va? - Det är inget bröllop.
Skulle det spela någon roll för dig om du visste att det söta ansiktet-
- aldrig mer dyker upp ovanför räcket?
Att den enda kvinnan som älskat dig och funnits där för dig-
- nu är utom räckhåll för evigt?
- Kom. - Vart ska vi?
Till kyrkan. Jag ska bevisa att hon inte gifter sig.
Titta. Berätta om du ser ett bröllop.
Jag ser ett bröllop.
Två personer har kommit för att förenas.
- Rose och Manfred... - Hon gör det ju på riktigt.
...låt honom tala nu.
Nu är dom borta.
Det borde göra susen. Tack, Freddie.
Ole, dole, doff. Kinke, lane, koff.
Vem försöker jag lura? Jag älskar er alla.
Vad mer behöver jag? Is.
Vatten i en användbar form.
- Gick det bra? - Charlie?
- Rose? - Vilken trevlig överraskning.
- Hur mår du? - Bra. Du ser bra ut.
Tack. Att vara gift passar mig.
Grattis. Vart bor ni?
- Manny flyttade in till mig. - Så vi blir grannar igen.
- Jag får kika förbi och träffa honom. - Det är nog ingen bra idé.
Gammal pojkvän möter den nya mannen.
- Lite genant. - Du har rätt.
Har aldrig varit populär när det gäller makar. Eller pappor.
Eller pojkvänner. Söner. Lesbiska rumskamrater.
- Är du lycklig då? - Mer än vad jag någonsin trott.
Vet du vad han sa häromdan?
Utan mig vid hans sida, så existerar han inte.
Lite gay, men visst.
Du då? Finns det någon speciell i ditt liv?
Det finns tjejer med speciella färdigheter, men då måste jag betala.
Du borde hitta en som älskar dig som Manny älskar mig.
Kärleken är densamma. Det enda som tillkommer är timtaxan.
Bli inte gammal själv, Charlie.
- Hejdå. - Hejdå.
Vad är det med kvinnor? De gifter sig och blir helt plötsligt mycket vackrare.
Men det kvittar, MacTavich, vi kan bli gamla ihop.
Du är ju trots allt bara 20 år.
Och jag tvekar att du hinner bli 21.
Översatt av m! www. SWEsub. nu
- Är den på? - Jag tror det.
Nu kör vi. Hej, jag heter Jake Harper och det här är den Mänskliga Vulkanen.
Vi inleder med att dricka en varm Coca Cola-light.
- Det där är inte Cola. - Det var pappa som handlade.
Hur som helst, en light coladryck.
Och nu sväljer jag en Mentos.
Mentos.
Nu lägger jag mig på golvet.
- Glasögon? - Visst. Säkerheten kommer först.
- Känner du något än? - O ja. Det fungerar.
Om det kommer bakvägen, dra ner byxorna och rulla runt.
- Smart - Tjena, vad händer?
- Det passar inte nu, pappa. - Vad gör du på golvet?
Häftigt!
- Vad fan gör du? - Förlåt.
- Mår du bra? - Ja, vi gjorde bara en film. Vänta...
- Häftiga Stunts. - Häftiga Stunts?
För guds skull, varför?
Har du hört talats om Jackass? Vi är Dumbass.
Jaså? Hur kom ni på det namnet?
Vi tänkte: Vad är bättre än Jackass?
Det var typ en retorisk fråga.
Nej, det var inte så svårt. Vi valde mellan Dumbass och-
- The Asskateers. - Ni gjorde nog rätt val.
- Tycker du det? - Jag jublar över erat beslut.
Planen är att vi filmar en massa stunts-
- laddar upp dem på nätet och säljer reklam.
Vem på hela jorden skulle vilja ha sin annons där?
Det vi direkt kom att tänka på var Cola och Mentos.
Det är en produktplacerings-bonanza.
Kom igen, nu laddar vi upp vårat premiäravsnitt.
Det ni har skräpat ner då?
Förbaskat.
Jag kommer sköta om ungen tills jag är 90 år gammal.
Snälla, Gud, låt mig inte leva så länge.
Du kan aldrig gissa vem jag sprang in i på affären.
- Rose. - Är hon tillbaka från smekmånaden?
Japp. Hon bor här vid stranden med sin nya make.
- Kul för henne. - Jo... Kul för henne.
- Du måste glömma henne, Charlie. - Jag vet.
Därför köpte jag minnesförlusts-mjölk.
- Härligt. - Vad gör du där nere?
Torkar upp cola-spya som min son spydde i mitt ansikte.
Så bra. Den mänskliga vulkanen fungerade.
- Kände du till det här? - Det var min idé.
Det blir ett bra första avsnitt av The Asskateers.
Jag tror faktiskt att de väljer Dumbass istället.
Fan. Jag som redan hade tryckt en hel hög med t-shirts.
- Vad kan jag säga? - Du måste gilla att din son har någon-
- sorts entreprenörsanda.
Tack för att du visat mig den Ijusa sidan.
- Radera minnet? - Jag tror jag gör det.
Letar du efter Japanska ubåtar, kapten?
Va? Jag provar bara den nya kikaren.
Du spionerar på Rose, eller hur?
Det är inget spioneri. Det är... Håll tyst och lämna mig ifred.
Du sa att du skulle glömma henne.
Och du sa att du skulle flytta ut efter ett par dagar.
Byt inte samtalsämne.
Jag försöker bara få en glimt av hennes make.
Så sorgset.
Sorgsnare än att paja ryggen medans man onanerar?
Jag höll på med yoga.
Varför använde du läppstift då?
Återigen, byt inte samtalsämne.
Jag är bara nyfiken på vad för sorts kille Rose har gift sig med.
Varför går du inte dit, knackar på och skakar hand med killen?
Och säga vad? "Hej, jag heter Charlie Harper. Din fru brukade förfölja mig. "
Utelämna den delen.
Och dessutom så är jag säker på att han redan känner till dig.
- Hur då? - Det är möjligt att hon har berättat-
- eller så märkte han tatueringen av ditt ansikte på hennes vänstra skinka.
Jo, jag önskade att hon inte hade gjort den.
Efter ett varmt bad börjar jag likna Edward James Olmos.
Gå över dit, presentera dig och-
- välkomna honom till området. - Ja, du har nog rätt.
Ta över en flaska vin, en inflyttningspresent.
Nu börjar det likna något.
Geronimo!
- Käre gud, mår ni bra? - Mestadels.
Kom du ihåg att filma?
Dynga!
Charlie, vad gör du här?
Jag tänkte bara kika förbi och välkomna er till området.
Det var en dålig idé. Var vänlig och gå.
Men jag tyckte att vi kunde öppna en flaska vin och lära känna varandra.
Lyssna på mig, Charlie. Jag älskar min man.
Jag bygger ett nytt liv med honom och jag låter inte dig ruinera det.
- Hur skulle jag kunna ruinera det? - Han vet inte att du existerar -
- och jag vill att det förblir så. - Hur är det ens möjligt? Tatueringen då?
Jag tatuerade in glasögon och sa att det var Harry Potter.
Kan du vara vänlig och gå nu.
Okej, visst.
Förlåt.
Bara för att vara säker, du och jag är...?
Inte tillsammans.
Okej. Jag förstår.
Jag sa ju att han skulle komma förbi.
Inser ni hur tur ni har? Ni kunde ha brutit nacken.
Vi vidtog försiktighetsåtgärder.
Ni flög från taket.
I en kundvagn!
Vilka försiktighetsåtgärder?
Vi planerade att landa i havet.
Ni missade det med 90 meter.
Det är inte en noggrann vetenskap, pappa.
Låt oss inte pilla på detaljerna nu.
- Han sa "pilla. " - Jag vet.
Jag menar allvar, okej? Den här Dumbass-grejen slutar nu.
Det var du som sa att jag skulle följa mina drömmar.
Jag menade drömmar som "doktor" eller "advokat",-
- inte "krockdocka".
"Dr. Jacob Harper. " Jag gillar hur det låter.
Doktorn, vad är det för något på min pung? Är det infekterat?
Ja, det verkar som vi måste utföra en pungpåsetomi.
Kan ni två sluta med erat korkade babbel-
- och fokusera på det jag försöker att säga er?
Han sa "cockamamie. " "
Han sa "fokusera".
Vad ska det bli av min son?
Oroa dig inte, Alan.
Det kommer alltid att finnas karnevaler.
Jag antar det.
Så, hur gick det med Mr. och Mrs. Manfred Quinn?
Jag träffade inte honom. Rose bad mig att försvinna.
- Wow. Det måste ha svidit. - Jo, men jag förstår henne.
Hon är lycklig och vill inte att jag ska sabotera alltihopa.
Du älskar henne fortfarande, va?
Jag tror det.
Roligt hur saker och ting förändras, va?
Jag menar, för åtta, nio år sedan-
- var hon bara ett galet engångsligg som började förfölja dig.
Du ville bara bli kvitt henne. Men åren går och -
- förföljningen förblir vänskap.
Vänskap blir kärlek.
Men det är för sent.
Hon gifter sig med en annan man, och hon är förevigt förlorad.
Det hade blivit en bra film, va?
Jo, jättebra.
- Vill du skriva den med mig? - Va? Nej.
Okej, men stjäl den inte.
Jag menar, det är ditt liv, men min idé.
Vad sägs om denna titel? "Titta vem som följer efter. "
"Träffa förföljarna. "
"Avatart. "
Är du klar?
Dock tror jag den har stora ensamrättsmöjligheter.
Det kan bli en komediserie.
Kanske inte på något stort bolag, men kanske på TBS, TNT.
"I Love Looney. "
Vart ska du? Jag drev ju bara lite.
Jag sa "spitballin'."
Gud, jag vill dö.
Det där måste vara den fulaste tupén jag någonsin har sett.
Vad fan gör du här? Du skrämde skiten ur mig.
Är du tokig, du klättrar upp på min balkong och snokar runt?
Jag måste få prata med dig.
Det går inte. Manny är där inne.
- Jag älskar dig. - Du är för sent ute.
Jag är ledsen. Jag har insett nu att jag inte kan leva utan dig.
Det spelar ingen roll vad du inser. Jag är gift nu.
- Snälla Rose. - Herregud, Charlie,-
- varför gör du såhär mot mig? Det är så orättvist.
Jag ber dig. Prata med mig.
Manny måste åka tillbaka till kontoret för att arbeta lite.
Kom tillbaks om en timme. Men bara för att prata.
- Kan du ta med dig smörsprödd glass? - Va?
- Med marshmallowludd. - Visst, vad du än vill ha.
Den med chokladstänk, inte den flerfärgade sorten.
- Visst. - Jag vet inte varför de tillverkar dem.
Vi ses senare.
- Helvete. Hur klarar du av det? - Lås inte knäna.
Goda nyheter, Manny. Vi ska få glass.
Är du redo för mer bönor?
Fram med det bara.
Jag tänkte att vi kunde kalla det här stuntet "Fisraketen. "
Nej, jag tror vi måste välja något mer intellektuellt.
Vad sägs om "Dumbass Rövkanon?"
Nej, man kan inte ha två "asses" på raken.
Det är... korkat.
Hej.
- Vad händer? - Gör bara lite mat åt Eldridge.
Jaså?
Ja, jag var höngrig.
Du menar att du var hungrig.
Visst, om du vill pilla i detaljerna.
Den var bra, mannen.
Vad har du i påsen?
Smörsprödd glas med marshmallowludd och chokladstänk.
- Charlie, nej. - Vad?
"Vad?" Bara en människa på planeten blandar chokladstänk-
- och marshmallowludd på smörsprödd glass.
Grattis, Sherlock. Du löste fallet.
- Hon är en gift kvinna, Charlie. - Jag älskar henne.
Snälla nån. Du började älska henne när du fick veta att du inte kunde få henne.
Och? Det gör det inte till... icke kärlek.
Men om hennes man ertappar dig?
Han skjuter mig och du ärver huset och bilen.
Gå till henne, Charlie. Hon väntar.
Helvetet.
Slösa inte, mannen. Tryck in det.
Inte lika lätt som det verkar, va?
- Nej. Är din man ute? - Han åkte precis.
- Bra. - Vänta.
- Vi ska bara prata. - Visst. Bara prata, nu pratar vi.
Vet du vad Manny sa till mig innan han åkte?
"Jag älskar dig, men du får ha en affär med Charlie-
- för att han är en jättebra kille och jag är gay i hemlighet?
Nej, han sa att i hela världen så är det bara jag som kan röra honom.
Som jag sa, gay.
Hur kan jag svika en människa så?
Jag känner till flera sätt. Du överst, du underst, alla med ansiktet mot TVn.
- Charlie. - Vem rör dig, Rose? Han eller jag?
Jag vet inte. Jag är förvirrad. Jag älskar Manny.
Men vi är själsfränder, som Romeo och Julia.
Säkert? Tuggade Romeo sönder repen-
- som höll fast honom mot ett element på ett motell utanför Bakersfield-
- när Julia försökte ge honom en födelsedagsöverraskning?
Födelsedagsöverraskning? Du försökte brännmärka mig.
Brännmärke är det nya piercing, Charlie.
Visst, pierca mig, brännmärk mig, gör vad du vill.
- Vad jag vill? - Det är bara ett uttryck.
- Ge mig en ny chans, Rose. - Nej, det är fel.
Visst. Säg bara ordet så går jag.
Tiden är ute.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Du vet väl vad det här betyder, va?
- Jag tror det. - Du måste döda Manny.
- Va?! - Skämtar bara.
Ville bara veta hur långt du var villig att gå.
- Får jag berätta en grej, Rose? - Vad som helst.
Jag har aldrig känt mig så lycklig som jag känner mig nu.
Vem är gay nu då?
Oj. Ett SMS från Manny. Han är på väg hem. Du måste gå.
- När får jag träffa dig igen? - Det går inte. Det här var ett misstag.
- Hur kan du säga så? - Charlie, jag älskar min man.
- Glöm Manny. Rym iväg med mig. - Det menar du inte.
Hade du haft mig för dig själv så hade du varit trött på mig inom ett år.
Då kan du gå tillbaks till Manny. Alla vinner på det.
Gå.
Jag älskar dig.
Vilken snuskig grabb du är som gillar att titta på.
Skynda dig, mannen. Jag håller på att explodera.
Hej, jag heter Jake Harper och ni ska nu få bevittna-
- en liten grej som vi kallar... "Ursinnig rök. "
Nu kör vi.
Kom ihåg, om du inte når havet så rullar du ihop dig.
- Okej, skynda dig bara. - Dåså. Tänt var det här.
Dumjävlar.
Jag fattar inte varför det inte hände något.
Det kan jag inte påstå. Jag tror att jag sket på mig.